Legal Documentation in pdf
|
Date
|
Reference
|
English
version |
Vietnamese version
|
| |
|
HIV: Know your rights and responsibilities in Viet Nam |
HIV: Hiểu biết về quyền và nghĩa vụ của bạn ở Việt Nam |
| 28/06/07 |
No. 96/2007/QĐ-TTg |
Decision on Management, Care, Counselling for PLHIV in Prisons, Medical Establishments, Social Welfare Establishments - VN |
Quyết định về việc quản lý, chăm sóc, tư vấn, điều trị cho người nhiễm HIV và phòng lây nhiễm HIV tại các cơ sở giáo dục, trường giáo dưỡng, cơ sở chữa bệnh, cơ sở bảo trợ xã hội, trại giam, trại tạm giam. |
| 26/06/07 |
No. 108/2007/ND-CP |
Decree detailing the implementation of a number of articles of the law on HIV/AIDS prevention and control |
Nghị định quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Phòng, chồng nhiễm vi rút gây ra hội chứng suy giảm miễn dịch mắc phải ở người (HIV/AIDS) |
| 13/04/07 |
No. 67/2007/ND-CP |
Decree 67 of 2007 on Support Policies for Social Support Beneficiaries |
|
| 22/02/07 |
No. 647/QĐ-BYT |
Voluntary HIV counseling and testing (VCT) Guidelines
Books and forms used for voluntary HIV counseling and testing |
Hướng dẫn tư vấn, xét nghiệm HIV tự nguyện
Biểu mẫu sử dụng trong tư vấn, xét nghiệm HIV tự nguyện
|
| 01/01/07 |
No. 64/2006/QH11 |
Law
on HIV.AIDS Prevention and Control (No 64 of 2006) |
Luật phòng chống nhiễm virut gây ra hội chứng suy giảm miễn dịch mắc phải ở người |
| 30/11/05 |
54-CT/TW |
Directive of the Party central committee’s secretariat:
Strengthening
the leadership in HIV/AIDS prevention and control in new situation. |
Chỉ
thị của Ban Bí thư về tăng cường lãnh đạo công tác phòng, chống
HIV/AIDS trong tình hình mới. |
| 20/05/05 |
432QD/TTg |
Decision
of the Prime Minister on the Establishment of the Viet Nam Administration
of HIV/AIDS Control (VAAC) |
Quyết
định của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Cục phòng, chống
HIV/AIDS thuộc Bộ Y tế (VAAC) |
| 17/03/2004 |
36/2004/QD-TTg |
Decision
of the Prime Minister approving the National Strategy on HIV/AIDS
prevention and Control in Viet Nam until 2010 with a vision
to 2020 |
Quyết
định của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt chiến lược quốc
gia phòng, chống HIV/AIDS ở Việt Nam đến năm 2010 và tầm nhìn
2020. |
| |
|
The
National Strategy |
Bản Chiến
lược Quốc gia |
| 16/12/2003 |
Quyết định số 265/2003/QĐ – TTg |
|
Quyết
định số 265/2003/QĐ – TTg ngày 16 tháng 12 năm 2003 của Thủ
tướng Chính phủ về chế độ đối với người bị phơi nhiễm với HIV
hoặc bị nhiễm HIV/AIDS do tai nạn rủi ro nghề nghiệp. |
| 15/08/2003 |
Decision No. 4351/2003/QD-BYT
Quyết định số 4351/2003/QĐ-BYT
|
Decision
No. 4351/2003/QD-BYT of 15 August 2003 of Minister of Health
on stipulating function, tasks, authority and organizational
structure of the Department of Medicine Preventive and HIV/AIDS
prevention and control. |
Quyết
định số 4351/2003/QĐ-BYT ngày 15 tháng 8 năm 2003 của Bộ trưởng
Bộ Y tế quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ
chức của Cục Y tế dự phòng và phòng chống HIV/AIDS. |
| 13/06/2003 |
Decision 2011/QD - BYT
Quyết định 2011/QD - BYT |
Decision
of the Minister of Health on the Establishment of the Committee
for the Preparation of the Access to AIDS drug treatment |
Quyết
định của Bộ Trưởng Y tế về việc thành lập ban chuẩn bị dự án
tiếp cận thuốc điều trị AIDS ở Việt Nam |
| 15/05/2003 |
Decree No. 49/2003/ND-CP
Nghị định số 49/2003/NĐ-CP |
Decree
No. 49/2003/ND-CP of 15 May 2003 of Government stipulating function,
tasks, authority and organizational structure of Ministry of
Health |
Nghị
định số 49/2003/NĐ-CP ngày 15 tháng 5 năm 2003 của Chính phủ
Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của
Bộ Y tế. |
| 24/02/2003 |
02/2003/CT-TTg |
Directive
of the Prime Minister on strengthening HIV/AIDS prevention and
control |
Chỉ
thị của Thủ tướng Chính phủ số 02/2003/CT-TTg
ngày 24 tháng 02 năm 2003 về tăng cường công tác
phòng, chống HIV/AIDS |
| 21/01/2003 |
Decree No. 05/2003/ND-CP
Nghị định số 05/2003/NĐ-CP |
Decree
No. 05/2003/ND-CP of 21 January 2003 of Government in the field
of international cooperation on drug prevention and control. |
Nghị
định số 05/2003/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2003 của Chính phủ
về hợp tác quốc tế trong lĩnh vực phòng, chống ma túy. |
| 13/12/2001 |
Decision No. 190/2001/QD-TTg
Quyết định số 190/2001/QĐ – TTg |
Decision
No. 190/2001/QD-TTg of December 13, 2001 approving the national
target program to prevent and combat some social diseases, dangerous
epidemics and HIV/AIDS in the 2001-2005 period. |
Quyết
định số 190/2001/QĐ – TTg ngày 13 tháng 12 năm 2001 của Thủ
tướng Chính phủ về việc phê duyệt Chương trình mục tiêu Quốc
gia phòng, chống một số bệnh xã hội, bệnh dịch nguy hiểm và
HIV/AIDS giai đoạn 2001 – 2005 |
| 10/12/2001 |
Decision No 01/QD-UBQG 61
Quyết định số 01/QĐ-UBQG61 |
Decision
No 01/QD-UBQG 61 of the Chairman of the National Committee for
AIDS, Drug and Prostitution Prevention and Control |
Quyết
định số 01/QĐ-UBQG61 ngày 10 tháng 10 năm 2001 của Chủ tịch
ủy ban Quốc gia phòng chống AIDS và phòng, chống tệ nạn ma túy,
mại dâm. |
04/05/2001
|
Decision No. 71/2001/QD-TTg
Quyết định số 71/2001/QĐ-Ttg |
Decision
No. 71/2001/QD-TTg of May 4, 2001 on the national target programs
in the 2001-2005 period. |
Quyết
định số 71/2001/QĐ-Ttg ngày 04 tháng 5 năm 2001 của Thủ tướng
Chính phủ về các chương trình mục tiêu Quốc gia giai đoạn 2001
– 2005 |
| 19/03/2001 |
Decision No. 35/2001/QD-TTg
Quyết định số 35/2001/QĐ – Ttg |
Decision No. 35/2001/QD-TTg
of March 19, 2001 approving the strategy for protection and
care of the people's health in the 2001-2010 period. |
Quyết
định số 35/2001/QĐ – Ttg của Thủ tướng Chính phủ ngày 19/03/2001
về việc phê duyệt Chiến lược chăm sóc và bảo vệ sức khỏe nhân
dân giai đoạn 2001 – 2010 (Trích) |
| 08/03/2001 |
|
Organisational
arrangements and operational functions of the National AIDS
Standing Bureau (NASB) |
|
| 05/06/2000 |
61/2000/QD-TTg |
Setting up the
National Committee for Aids, Drug and Prostitution Prevention
and Fight |
Quyết
định của Thủ tướng Chính phủ số 61/2000/QD-TTg ngày 05 tháng
06 năm 2000 về việc thành lập ủy ban quốc gia phòng chống
AIDS và phòng chống tệ nạn ma túy mại dâm. |
| 28/12/2000 |
Thông tư liên tịch số 29/2000/TTLT/BLĐTBXH –
BYT |
|
Thông
tư liên tịch số 29/2000/TTLT/BLĐTBXH – BYT ngày 28 tháng 12
năm 2000 Quy định danh mục nghề, công việc người bị, nhiễm HIV/AIDS
không được làm |
| 28/12/2000 |
Decision No. 150/2000/QD-TTg
Quyết định số 150/2000/QĐ-TTg |
Decision
No. 150/2000/QD-TTg of December 28, 2000 approving the action
program for drug prevention and combat for the 2001-2005 period |
Quyết
định số 150/2000/QĐ-TTg ngày 28 tháng 12 năm 2000 của Thủ tướng
Chính phủ về việc phê duyệt Chương trình hành động phòng, chống
ma túy giai đoạn 2001 – 2005 |
| 04/06/1999 |
Quyết định số 1716/1999/QĐ-BYT |
|
Quyết
định số 1716/1999/QĐ-BYT ngày 04/06/1999 của Bộ trưởng Bộ
Y tế về việc ban hành bản “Quy định về tổ chức và chức năng,
nhiệm vụ của Ban phòng chống AIDS – ngành Y tế các tỉnh, thành
phó trực thuộc Trung ương” |
| 24/12/1997 |
1122/1997/Q§-TTg, Hanoi |
Government
Decree: Decision of the Prime Minister of the Government on
the Tasks, Authority and organizational structure of the National
AIDS Committee and other AIDS Committees at different governmental
levels and in different Sectors. The Government of Viet
Nam |
|
| 01/06/1996 |
Decree No.34/CP
Nghị định số 34/CP ngày 01/06/1996 |
Decree
No.34/CP of June 1st, 1996 of the Government guiding the implementation
of the ordinance on the prevention and control of HIV/AIDS infection |
Nghị
định số 34/CP ngày 01/06/1996 của Chính phủ hướng dẫn thi hành
pháp lệnh phòng chống nhiễm vi rút gây ra hội chứng suy giảm
miễn dịch mắc phải ở người (HIV/AIDS) |
| 29/01/1993 |
Nghị quyết số 06/CP |
|
Nghị
quyết số 06/CP ngày 29 tháng 1 năm 1993 của Chính phủ về tăng
cường chỉ đạo công tác phòng, chống và kiểm soát ma túy |
| 29/01/1993 |
Nghị quyết số 05/CP |
|
Nghị
quyết số 05/CP ngày 29 tháng 1 năm 1993 của Chính phủ về ngăn
chặn và chống tệ nạn mại dâm |
| 09/04/1996 |
21 TC/HCSN |
Ministry of Finance Circular: Guidance to Execute
the Management and Budget use for National HIV/AIDS program |
|
| 12/12/1995 |
No 87/CP |
Government strengthens management of cultural
activities and abolishes serious social evils. |
|
| 31/05/1995 |
Ordinance |
National
Assembly's Standing Committee - Ordinance on the prevention
and control of HIV/AIDS |
|
| 11/03/1995 |
52-CT/TW, Hanoi |
Instructions
on the guidance of the prevention and control of AIDS: The Communist
Party of Viet Nam. The Central Executive Committee. |
Chỉ
thị số 52 CT/TW ngày 11 tháng 3 năm 1995 của Ban chấp hành
Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam về việc lãnh đạo công tác
phòng chống HIV/AIDS. |
| 28/06/1994 |
No 53/CP |
Issues regulations on behavior related to prostitution,
drug use, gambling and alcohol abuse among government employees
and others. |
|
| 01/03/1994 |
No 33-CT/TW |
Central Community Party Committee: issues instructions
on leading the social evils control force |
|
| 05/03/1993 |
265/BYT-Q§, Hanoi |
Professional Stipulations on Dealing with HIV/AIDS.
Ministry of Health. |
|
| 29/01/1993 |
Resolution No 05/CP
Resolution No 06/CP
|
Government on resolution on prevention and
control of prostitution
Government on resolution on prevention and control of drugs |
|
| 12/1992 |
|
The government issues a decree requiring HIV/AIDS
testing for commercial sex workers, drugs users, homosexuals,
prisoners and certain travelers. Marriage to HIV-infected people
is prohibited. |
|
| 04/09/1992 |
937/BYT-QD, Hanoi |
Decision Blood Transfusion. Ministry of Health. |
|
| 08/08/1988 |
657/BYT-QD, Hanoi |
Decision on Sterilisation Work. Ministry of Health. |
|
Legal
documentation on HIV/AIDS 
|
top |